1
00:00:05,360 --> 00:00:09,360
<span style="style.default_1">¡La era de los combustibles fósiles ha quedado atrás!</span>

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,600
-Vi tu vídeo.
-No fue una broma.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,520
Pasé mis veranos en una cabaña allí arriba.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
¡Es fantástico aquí!

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,440
<span style="style.default_1">Coloqué una batería en el lugar.</span>

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
Es una ampolla de veneno. Puede estallar.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,680
¿Podemos aplastar esa fábrica de trolls?

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
Hablé con un testigo que lo sabe todo.

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,400
La Corte Suprema
Tiene que deshacerse de Jesper.

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
-¿Acusarlo?
-Sí.

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
Ha aparecido un nuevo testigo.

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
-¡Primer ministro!
-¡Jesper!

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,880
¡Paso atrás!

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
¡Claro!

15
00:01:07,040 --> 00:01:08,240
Comprobar pulso.

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
Jesper, ¿puedes oírme?

17
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Continuar la compresión.

18
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
¿Jesper?

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,560
¿Puedes oírme?

20
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
Está despierto.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,360
Hola Jesper.

22
00:01:57,800 --> 00:01:59,560
Seguro que es bueno verte.

23
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
¿Acuérdate de mí?

24
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

25
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
te desplomaste
durante el debate televisivo de anoche.

26
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
¿Cómo te sientes?

27
00:03:12,120 --> 00:03:16,680
<span style="style.default_1">Como la mayoría de los noruegos,</span>
<span style="style.default_1">Jesper no quiere perder el tiempo</span>

28
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
<span style="style.default_1">sobre afirmaciones tan infundadas.</span>

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,120
<span style="style.default_1">Jesper espera conocernos</span>
<span style="style.default_1">la prensa mañana.</span>

30
00:03:23,200 --> 00:03:27,600
<span style="style.default_1">¿Crees que los votantes</span>
<span style="style.default_1">¿Aún apoyas a Jesper Berg?</span>

31
00:03:27,680 --> 00:03:33,480
<span style="style.default_1">No creo que se decidan</span>
<span style="style.default_1">hasta que escuchen lo que Jesper tiene que decir,</span>

32
00:03:33,560 --> 00:03:38,640
<span style="style.default_1">Ambos para ver cómo le va</span>
<span style="style.default_1">después de ese dramático colapso,</span>

33
00:03:38,720 --> 00:03:43,200
<span style="style.default_1">y cómo responderá</span>
<span style="style.default_1">las graves acusaciones.</span>

34
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
<span style="style.default_1">Su secretario de estado ha dado a entender</span>

35
00:03:46,360 --> 00:03:49,520
<span style="style.default_1">que estuvo involucrado</span>
<span style="style.default_1">en el asesinato de Anita Rygh.</span>

36
00:03:56,040 --> 00:03:59,280
Nos pediste que atacaramos
las fábricas de trolls rusas.

37
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Entonces contratamos a algunos hackers externos.
vía Njord.

38
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
-¿Encontraron algo sobre mí?
-No.

39
00:04:07,240 --> 00:04:11,160
Esos trolls estaban más interesados.
en violaciones de seguridad

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
en los sistemas informáticos rusos.

41
00:04:14,520 --> 00:04:18,560
Pero esos hackers quieren el pago.
Les prometimos que guardarían silencio.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,880
Mirar. Ahí mismo.

43
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Un dominio ruso. Eso es normal.

44
00:04:36,560 --> 00:04:41,360
Seguro. Pero no es que otro usuario inicie sesión
en la misma cuenta en Moscú.

45
00:04:42,480 --> 00:04:47,200
Creo que se están comunicando a través
Borradores de correo electrónico que nunca se enviaron.

46
00:04:48,840 --> 00:04:52,240
-¿Comunicar sobre qué?
-Necesito una clave de cifrado.

47
00:04:53,200 --> 00:04:56,280
-¿Puedes descifrarlos?
-En una semana.

48
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
Mira las noticias. ¡Podría ganar!

49
00:04:59,600 --> 00:05:05,640
<span style="style.default_1">Creen que Berg ha utilizado ilegalmente</span>
<span style="style.default_1">medios contra oponentes políticos.</span>

50
00:05:05,720 --> 00:05:10,760
<span style="style.default_1">Testimonio de Bente Norum hoy</span>
<span style="style.default_1">fue crucial.</span>

51
00:05:10,840 --> 00:05:14,440
<span style="style.default_1">¿Fue Jesper Berg cómplice?</span>
<span style="style.default_1">¿en el asesinato de Rygh?</span>

52
00:05:14,520 --> 00:05:19,400
<span style="style.default_1">Todo lo que puedo decir ahora</span>
<span style="style.default_1">es que sé que Jesper Berg está mintiendo.</span>

53
00:05:22,600 --> 00:05:24,480
Hay algo que necesitas saber.

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,160
Sidorova pagó las cuentas del hijo de Spartak.

55
00:05:29,360 --> 00:05:33,600
Ella hizo que te hiciera admitir
manipulación de la evidencia.

56
00:05:34,520 --> 00:05:36,840
¿Por qué haría eso?

57
00:05:36,920 --> 00:05:40,520
Te filmaron.
Para aprovecharse de ti si ganaste.

58
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
No vuelvas a convertirte en esa persona,
Hans Martín.

59
00:05:48,160 --> 00:05:52,600
<span style="style.default_1">Sólo la Corte Suprema</span>
<span style="style.default_1">se toma en serio Bente Norum.</span>

60
00:05:52,680 --> 00:05:55,360
<span style="style.default_1">Regresará a Moscú esta noche.</span>

61
00:05:55,440 --> 00:05:58,560
<span style="style.default_1">El presidente ruso</span>
<span style="style.default_1">le dio un pasaporte ruso.</span>

62
00:05:59,760 --> 00:06:03,400
¿Cómo se llamaba ese dominio ruso?

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,200
Palacio Voyevoda. No mencioné eso.

64
00:06:08,920 --> 00:06:14,240
<span style="style.default_1">Bente Norum: un constructor de puentes</span>
<span style="style.default_1">para empresas noruegas en Rusia.</span>

65
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Descubra cuándo Bente Norum sale de Oslo.

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,120
Sólo voy a llamar a mi hija.

67
00:06:37,040 --> 00:06:40,080
¿Bente Norum? No te des la vuelta.

68
00:06:41,440 --> 00:06:44,080
Hans Martín Djupvik.
Antiguo Servicio de Seguridad.

69
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Sé que estás dialogando con Sidorova.

70
00:06:49,440 --> 00:06:53,880
Te comunicas a través de una cuenta de correo electrónico.
que pertenece a Voyevoda.

71
00:06:55,960 --> 00:06:58,600
Sidorova lo dicta todo
dices en el tribunal.

72
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
Habrá graves consecuencias.

73
00:07:02,640 --> 00:07:05,120
si la ayudas a manipular...

74
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
Estás equivocado.

75
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
Piénselo.

76
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
Se le puede acusar de traición.

77
00:07:12,120 --> 00:07:16,200
Dame la clave de cifrado
a toda la correspondencia que ha tenido.

78
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no me arrestas?

79
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
Piénselo.

80
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
¿Algún comentario, Primer Ministro?

81
00:09:50,960 --> 00:09:55,360
-¿Leíste mis puntos?
-No. Voy a improvisar.

82
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
¿De qué vas a hablar?

83
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Las acusaciones en mi contra.

84
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Bien.

85
00:10:08,320 --> 00:10:11,240
La gente necesita escuchar lo impactante que es

86
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
ser acusado de algo
no lo has hecho.

87
00:10:15,480 --> 00:10:19,240
Se podrían atacar los motivos de Bente Norum.

88
00:10:19,320 --> 00:10:22,160
Ella sigue siendo una usuaria de la guerra.

89
00:10:22,240 --> 00:10:25,600
Congelaste sus bienes.
Por supuesto que busca venganza.

90
00:10:26,480 --> 00:10:32,520
Evite cualquier polémica sobre el contenido.
Simplemente niega sus acusaciones.

91
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
Intenté negarlo. Eso no ayudó.

92
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
Ahora voy a decir la verdad.

93
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
Necesito saber qué pretendes decir.

94
00:10:49,760 --> 00:10:51,200
que yo...

95
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
Yo causé la muerte de Anita.

96
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
Sabía que iba a suceder.

97
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
Esa es tu conciencia culpable hablando.

98
00:11:11,240 --> 00:11:12,480
Tal vez.

99
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
Pero hubo más. Muchos más.

100
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
¿Puedes estacionar aquí?

101
00:11:29,160 --> 00:11:32,200
No has matado a nadie.
Simplemente no te sientes bien.

102
00:11:33,160 --> 00:11:36,200
Olvídese de este comunicado de prensa.

103
00:11:36,280 --> 00:11:39,720
No lo necesitamos.
Sólo necesitamos que usted haga su voto.

104
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
Eso es lo que importa. ¿Bueno?

105
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
Necesito usar el baño.

106
00:11:48,800 --> 00:11:50,760
O-30, abandonando el vehículo.

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
<span style="style.default_1">O-20, recibido.</span>

108
00:13:04,080 --> 00:13:05,880
O-30, tenemos movimiento.

109
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
<span style="style.default_1">-¿Qué está pasando?</span>
-¡Mierda!

110
00:13:23,920 --> 00:13:26,840
Absolutamente. Nos vemos esta noche.

111
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Bueno.

112
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
¿Sí?

113
00:14:04,000 --> 00:14:09,560
Hay un problema con la vigilancia.
No todos los sectores están cubiertos.

114
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
Resuélvelo ahora.

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
No tenemos suficiente gente.

116
00:14:22,160 --> 00:14:25,600
CLAVE DE CIFRADO

117
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
¿Por qué perder el tiempo en esos detalles?

118
00:14:29,280 --> 00:14:32,040
No sé cómo solucionarlo. Hazlo.

119
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
Traeremos más gente.

120
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
Bien. Vuelve a llamarme en una hora.

121
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Sí, señor.

122
00:14:54,800 --> 00:14:57,120
¿Dónde está mi teléfono?

123
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Fue justo aquí. ¿Dónde está?

124
00:15:00,080 --> 00:15:01,560
¿Dónde está mi teléfono?

125
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
¿Estás ciego o dormido?

126
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
<span style="style.default_1">Estamos esperando una nueva encuesta a pie de urna.</span>

127
00:15:11,800 --> 00:15:15,880
<span style="style.default_1">Quién gobernará nuestro país</span>
<span style="style.default_1">¿después de las elecciones?</span>

128
00:15:15,960 --> 00:15:20,520
<span style="style.default_1">Sólo 33 segundos</span>
<span style="style.default_1">hasta que cierren los colegios electorales.</span>

129
00:15:24,280 --> 00:15:27,800
<span style="style.default_1">Ahora, Anne, quedan 26 segundos.</span>

130
00:15:28,440 --> 00:15:33,240
<span style="style.default_1">Hemos cumplido con nuestro deber</span>
<span style="style.default_1">"en una habitación aislada y sin ser observado",</span>

131
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
<span style="style.default_1">y participó en...</span>

132
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
Tom, no puedo copiarlo.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
<span style="style.default_1">Está bien. Déjame verlo.</span>

134
00:15:41,960 --> 00:15:45,680
<span style="style.default_1">Aquí está el pronóstico de TV2.</span>

135
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
<span style="style.default_1">Will Jesper Berg o Petter Bjørnstad</span>

136
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
<span style="style.default_1">gobernar Noruega?</span>

137
00:15:51,920 --> 00:15:55,720
<span style="style.default_1">El primer candidato en ingresar a nuestro estudio</span>

138
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
<span style="style.default_1">cuenta con el apoyo del Parlamento.</span>

139
00:15:58,360 --> 00:16:01,680
<span style="style.default_1">Quedan dos segundos. Un segundo.</span>

140
00:16:01,760 --> 00:16:05,960
<span style="style.default_1">Y Petter Bjørnstad</span>
<span style="style.default_1">¡ha entrado primero al estudio!</span>

141
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
¡Sí!

142
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
¡Sí!

143
00:16:29,760 --> 00:16:31,200
¡Mamá ganó!

144
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
<span style="style.default_1">Hemos activado una alarma de copia.</span>

145
00:17:09,240 --> 00:17:11,880
<span style="style.default_1">¡Mierda! Hemos estado expuestos.</span>
<span style="style.default_1">Tienes que salir.</span>

146
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
Andrea, ve a hacer la maleta.

147
00:17:17,119 --> 00:17:19,920
Sólo lo esencial.
Nos vamos de viaje.

148
00:17:20,640 --> 00:17:22,319
¡A la victoria!

149
00:17:35,760 --> 00:17:37,880
Llena nuestros vasos.

150
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Gracias.

151
00:17:47,600 --> 00:17:51,560
La señora Norum jugó un papel clave
en esta elección.

152
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
Sí, lo he oído.

153
00:18:03,920 --> 00:18:07,240
Brindemos por su pasaporte ruso.

154
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
¡A su pasaporte ruso!

155
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Yo...

156
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Le he prometido una recompensa sustancial.

157
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
40% del restaurante.

158
00:18:24,600 --> 00:18:28,560
-Es una empresaria mediocre.
-¿Crees?

159
00:20:03,440 --> 00:20:06,040
Stalin le dijo a Gorki:

160
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
"Camarada Gorki,

161
00:20:08,000 --> 00:20:12,240
has escrito una novela
llamada <span style="style.default_1">La Madre</span>.

162
00:20:13,320 --> 00:20:17,640
¿Por qué no escribes una novela?
llamado <span style="style.default_1">El Padre</span>?"

163
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
Y Gorki respondió:

164
00:20:22,000 --> 00:20:24,880
"Lo intentaré, camarada Stalin".

165
00:20:25,760 --> 00:20:27,360
Y Stalin dijo:

166
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
"Sí, inténtalo.

167
00:20:29,440 --> 00:20:32,440
Intentar no es lo mismo que un juicio."

168
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
¡Esto es intentarlo!

169
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Salud.

170
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
Pruebe estos.

171
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
¿Puedo hablar contigo?

172
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
Por supuesto, Ministro.

173
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
Pruébalos.

174
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
-¡Felicidades!
-Gracias.

175
00:21:15,520 --> 00:21:18,040
Sidorova tiene la grabación.
de ti y del Spartak.

176
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
También tiene kompromat sobre Petter.

177
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
Rusia te chantajeará.

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,760
Manipulan a los políticos.

179
00:21:29,840 --> 00:21:34,120
-Vámonos a casa.
-No, nuestras vidas corren peligro.

180
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
-El auto está afuera, con Andrea.
-¿Ella está aquí?

181
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Sí.

182
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Iré tras de ti.

183
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
<span style="style.default_1">Por favor, Hilde.</span>

184
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
<span style="style.default_1">Confía en mí esta vez.</span>

185
00:23:01,680 --> 00:23:05,840
<span style="style.default_1">Hay pasaportes</span>
<span style="style.default_1">y una unidad de estado sólido en el automóvil.</span>

186
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
<span style="style.default_1">No mostrárselo a nadie</span>
<span style="style.default_1">hasta que nos volvamos a encontrar.</span>

187
00:23:10,000 --> 00:23:13,960
<span style="style.default_1">Dejé la dirección</span>
<span style="style.default_1">a tus familiares en Washington.</span>

188
00:23:14,040 --> 00:23:16,240
<span style="style.default_1">Asegúrate de que no te puedan rastrear.</span>

189
00:23:16,920 --> 00:23:19,560
<span style="style.default_1">Los rusos lo harán todo</span>
<span style="style.default_1">para encontrarte.</span>

190
00:23:21,080 --> 00:23:23,200
<span style="style.default_1">Te veré en Washington.</span>

191
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
<span style="style.default_1">Cuida de ti y de Andrea.</span>

192
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
No podemos encontrarla. Ella debe haberse ido.

193
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
¿A dónde vamos?

194
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
Sólo ven conmigo.

195
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
Está muerto.

196
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
Aparentemente su corazón falló.

197
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
¿Qué debemos hacer?

198
00:24:29,040 --> 00:24:31,520
Llame al hospital. Hágales saber.

199
00:24:53,840 --> 00:24:57,960
Somos afortunados de vivir en una democracia.

200
00:24:58,040 --> 00:25:01,720
donde cambio de gobierno
se lleva a cabo de manera adecuada.

201
00:25:02,760 --> 00:25:07,720
<span style="style.default_1">Primer Ministro Jesper Berg</span>
<span style="style.default_1">ha estado desaparecido durante una semana.</span>

202
00:25:08,360 --> 00:25:12,360
<span style="style.default_1">La policía tiene varias teorías.</span>

203
00:25:12,440 --> 00:25:15,400
<span style="style.default_1">Es posible que sea víctima de un delito.</span>

204
00:25:19,720 --> 00:25:23,720
Liderar una nación no es una tarea sencilla.

205
00:25:23,800 --> 00:25:27,520
Se necesita espíritu deportivo y resistencia.

206
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
Viniendo del norte,
tienes muchos de ambos.

207
00:25:31,800 --> 00:25:33,920
¡Felicitaciones y buena suerte!

208
00:25:39,520 --> 00:25:41,960
Este es un gran día para mí,

209
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
y por todos los que votaron por nosotros.

210
00:25:44,920 --> 00:25:48,080
Prometo hacer todo lo que esté en mi poder

211
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
para demostrar que soy digno.

212
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
¿Qué estás haciendo, Jesper?

213
00:26:28,480 --> 00:26:29,760
Pensamiento.

214
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
¿Tenemos tiempo para eso?

215
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
No es tan simple.

216
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Me he convertido en alguien...

217
00:26:55,440 --> 00:26:57,640
alguien que dice cosas
No me creo.

218
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
lo que crees
Realmente ya no importa.

219
00:27:20,520 --> 00:27:24,840
El cambio climático no te esperará
para tener tu pequeña crisis de vida.

220
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
¿Viniste aquí sólo para decirme eso?

221
00:27:43,600 --> 00:27:44,640
Sí.

222
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Felicidades.

223
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
Gracias, señorita Sidorova.

224
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Tu contribución fue significativa.

225
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Moscú lo agradece mucho.

226
00:28:21,640 --> 00:28:25,120
¿Le gustaría volver a ser embajador?

227
00:28:26,320 --> 00:28:29,720
Me encariñé con Noruega,
pero preferiría un puesto en la UNESCO.

228
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
¿Podrías hablar bien de mí?

229
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
Con mucho gusto.

230
00:28:38,520 --> 00:28:42,040
Y necesito que alguien me quite
la ampolla de Lyuba.

231
00:28:44,280 --> 00:28:48,800
Llamaré al médico que lo implantó.
ven aquí.

232
00:28:49,720 --> 00:28:53,320
Es un especialista en tales procedimientos.

233
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
Gracias.

234
00:28:55,800 --> 00:29:01,200
Pero la ampolla no será retirada.
hasta localizar a Hilde Djupvik.

235
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
Y silenciarla.

236
00:29:05,120 --> 00:29:08,800
Estoy seguro de que lo entiendes,
Señorita Sidorova.

237
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Sí.

238
00:29:15,120 --> 00:29:19,480
Bien. Quizás quieras tener una charla.
con su marido.

239
00:29:41,960 --> 00:29:46,600
¿Has perdido la cabeza?
Lo necesitamos. Para negociar.

240
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
Nos ordenaron que le hiciéramos hablar.

241
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Consiga una enfermera, ahora.

242
00:31:11,360 --> 00:31:15,040
Muéstrame una lista de sus aplicaciones más utilizadas.
y plataformas de redes sociales.

243
00:31:20,040 --> 00:31:21,360
¿Y su esposa?

244
00:31:27,240 --> 00:31:29,320
Envía algunos mensajes.

245
00:32:15,760 --> 00:32:19,200
Mi abuela, Halima, era de Asmara.

246
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
Su familia tenía una cafetería allí.

247
00:32:24,720 --> 00:32:28,320
¿Su hermana Zeineb era tu abuela?

248
00:32:56,560 --> 00:33:00,480
-¿Por qué está aquí?
-Retirar la ampolla.

249
00:33:00,560 --> 00:33:03,240
Hola. ¿Cómo estás?

250
00:33:03,720 --> 00:33:05,480
Gracias por venir.

251
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
No lo menciones. Toma asiento.

252
00:33:10,120 --> 00:33:13,360
Todo lo que puedo hacer por ahora es darle a Lyubov

253
00:33:13,440 --> 00:33:17,120
algo para aliviar sus dolores de parto.

254
00:33:17,200 --> 00:33:19,480
Ojalá esto suceda...

255
00:33:22,240 --> 00:33:23,840
retrasar un poco el nacimiento.

256
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
No. Tienes que ayudarnos.
Retire la ampolla ahora.

257
00:33:27,720 --> 00:33:32,560
lo siento
pero he hecho todo lo que pude.

258
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
Lyuba debe quedarse aquí en la clínica.

259
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
¿Hola?

260
00:33:38,320 --> 00:33:42,920
<span style="style.default_1">La esposa de Djupvik respondió</span>
<span style="style.default_1">a tu mensaje a través de una aplicación</span>

261
00:33:43,000 --> 00:33:46,840
<span style="style.default_1">utilizado por el equipo de fútbol de su hija.</span>

262
00:33:46,920 --> 00:33:50,000
<span style="style.default_1">Ella cree que eres Hans Martin.</span>

263
00:33:50,080 --> 00:33:52,720
Dile que la llamará.

264
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
Y ponla en contacto conmigo.

265
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
¿Hans Martín?

266
00:34:12,239 --> 00:34:16,159
DIRECCIÓN IP BLOQUEADA.
NECESITAMOS TIEMPO PARA SEGUIRLO.

267
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
No quiero que te vayas.

268
00:34:55,719 --> 00:34:58,200
Quiero dar a luz en un hospital normal.

269
00:35:01,480 --> 00:35:02,640
Liuba.

270
00:35:03,400 --> 00:35:07,160
Todo estará bien.
Esta es nuestra mejor oportunidad.

271
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
Créeme.

272
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
Vamos.

273
00:35:19,880 --> 00:35:21,200
La llamada de Hilde.

274
00:35:22,120 --> 00:35:25,360
Haz que la mantenga en la línea
durante al menos 90 segundos.

275
00:35:27,800 --> 00:35:29,160
Aquí está Hilde.

276
00:35:30,480 --> 00:35:34,680
-¡Hilde!
<span style="style.default_1">-¿Qué te han hecho?</span>

277
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
<span style="style.default_1">¿Estás bien?</span>

278
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
Cierra sesión, Hilde. Inmediatamente.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,800
Acude a la policía con la información.

280
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
<span style="style.default_1">No hasta que estés a salvo.</span>

281
00:35:48,640 --> 00:35:49,880
Washington.

282
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
No puedes salvarme, Hilde.
Sólo te están utilizando a ti.

283
00:35:55,720 --> 00:36:00,080
-Dijeron que te dejarían en libertad.
<span style="style.default_1">-¡Os matarán a los dos!</span>

284
00:36:00,160 --> 00:36:04,960
<span style="style.default_1">-Matan a todos los testigos.</span>
-Irina no permitiría eso.

285
00:36:05,760 --> 00:36:10,000
Ella lo haría. solo estoy vivo
para que puedan encontrarte.

286
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Te están rastreando.

287
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
¡Ellos saben dónde estás! Ellos son...

288
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
-¡No!
<span style="style.default_1">-¡Hans Martin, no dispares!</span>

289
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
<span style="style.default_1">¡No dispares, Hans Martin!</span>

290
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Los amo a ambos.

291
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Para siempre.

292
00:36:28,720 --> 00:36:30,080
¡No!

293
00:36:43,840 --> 00:36:45,080
¿Hola?

294
00:36:50,800 --> 00:36:52,640
<span style="style.default_1">¿Hans Martín? ¿Hola?</span>

295
00:37:20,480 --> 00:37:22,840
Andrea, tenemos que irnos. ¡Ahora!

296
00:38:29,680 --> 00:38:33,480
no vas a ninguna parte
hasta que retires esa ampolla.

297
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
Ya no me necesitas.

298
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
La naturaleza ha seguido su curso.

299
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
Felicidades.

300
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
Es un niño.

301
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
¿Dónde está Liuba?

302
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
¿Mi novia?

303
00:39:09,080 --> 00:39:11,320
Lyubov está en cuidados intensivos.

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
La ampolla estalló.

305
00:41:29,840 --> 00:41:34,560
-Pensábamos que habías desaparecido.
-Hackeaste a los rusos.

306
00:41:34,640 --> 00:41:37,920
Y a los que nos ayudaron no les han pagado.

307
00:41:38,000 --> 00:41:41,480
También encontraste brechas de seguridad

308
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
en sistemas informáticos
en instituciones rusas.

309
00:41:47,280 --> 00:41:49,560
¿Qué instituciones?

310
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
Hospitales. Estaciones de televisión.

311
00:41:53,080 --> 00:41:55,480
-¿Y la red eléctrica?
-Seguro.

312
00:41:56,080 --> 00:42:02,000
Cualquier cosa para presionar a las autoridades,
en caso de que no les paguen.

313
00:42:02,080 --> 00:42:05,640
-Eso es inspirador.
-Tienes que pagar.

314
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
Ese dinero es irrelevante ahora.

315
00:42:09,320 --> 00:42:11,000
Escuche a Jesper.

316
00:42:54,560 --> 00:42:59,960
¿Seguro que no quieres venir?
Sander puede camuflar la transmisión.

317
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
El punto es que me atrapen.

318
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
Para llamar la atención.

319
00:43:19,040 --> 00:43:21,360
Hola. ¿Cómo estás?

320
00:43:21,440 --> 00:43:23,240
<span style="style.default_1">Bien.</span>

321
00:43:23,320 --> 00:43:26,520
<span style="style.default_1">-¿Cuándo volverás a casa?</span>
-Muy pronto.

322
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
¿Adivina qué?

323
00:43:28,560 --> 00:43:31,920
Compré todo el restaurante.
Como prometí.

324
00:43:32,000 --> 00:43:34,200
<span style="style.default_1">¿En serio? Genial.</span>

325
00:44:26,160 --> 00:44:27,440
¡Guau!

326
00:44:33,360 --> 00:44:35,600
Está bien, tienes que ponerte en marcha.

327
00:44:43,080 --> 00:44:44,920
¿Prometes visitarme en prisión?

328
00:44:46,560 --> 00:44:48,200
¿Crees que soy estúpido?

329
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
No.

330
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
Sé que no irás a prisión.

331
00:44:59,680 --> 00:45:01,760
Ésta es sólo la primera batalla, Marie.

332
00:45:03,080 --> 00:45:04,880
Ahora tienes que ganar la guerra.

333
00:46:52,320 --> 00:46:54,320
Subtítulos: Nick Norris